donderdag 30 januari 2025

Je kent het niet? Je zult het leren kennen!

 


Kennst du das Land ...


Kennst Du das Land, wo die Kanonen blühn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen!
Dort stehn die Prokuristen stolz und kühn
in den Büros, als wären es Kasernen.

Dort wachsen unterm Schlips Gefreitenknöpfe.
Und unsichtbare Helme trägt man dort.
Gesichter hat man dort, doch keine Köpfe.
Und wer zu Bett geht, pflanzt sich auch schon fort!

Wenn dort ein Vorgesetzter etwas will
- und es ist sein Beruf etwas zu wollen -
steht der Verstand erst stramm und zweitens still.
Die Augen rechts! Und mit dem Rückgrat rollen!

Die Kinder kommen dort mit kleinen Sporen
und mit gezognem Scheitel auf die Welt.
Dort wird man nicht als Zivilist geboren.
Dort wird befördert, wer die Schnauze hält

Kennst Du das Land? Es könnte glücklich sein.
Es könnte glücklich sein und glücklich machen?
Dort gibt es Äcker, Kohle, Stahl und Stein
und Fleiß und Kraft und andre schöne Sachen.

Selbst Geist und Güte gibt´s dort dann und wann!
Und wahres Heldentum. Doch nicht bei vielen.
Dort steckt ein Kind in jedem zweiten Mann.
Das will mit Bleisoldaten spielen.

Dort reift die Freiheit nicht. Dort bleibt sie grün.
Was man auch baut - es werden stets Kasernen.
Kennst Du das Land, wo die Kanonen blühn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen!

Erich Kästner (1899-1974)

Ken je het land ...


Ken je het land waar de kanonnen bloeien?
Je kent het niet? Je zult het leren kennen!
Daar staan de chefs van trots en moed te gloeien –
in kantoren als kazernes, 't zal nooit wennen.

Men ziet onder de das soldatenknopen groeien,
en helmen draagt men, onzichtbaar voor het oog
Gezichten heeft men, die nimmer kunnen boeien,
en wie naar bed gaat, houdt het vaandel hoog!

Als daar een meerdere iets bereiken wil,
– en zijn beroep houdt in steeds iets te willen -
staat het verstand in de houding, en dan stil
De ogen rechts, zich willig laten drillen!

De kinderen komen daar met kleine sporen
ter wereld, met een scheiding in het haar.
Daar wordt men niet als burgerman geboren
maar wie zijn bek houdt, die zal slagen daar.

Ken je dat land, het zou gelukkig kunnen zijn.
Het zou gelukkig kunnen zijn en maken !
Want het heeft akkers, kolen, staal en steen,
en vlijt en kracht en andere goede zaken.

Zelfs geest en goedheid is er nu en dan!
en echte heldenmoed. Maar niet bij velen.
Er steekt een kind in elke tweede man.
Dat wil met tinnen soldaatjes spelen.

Daar rijpt de vrijheid niet, maar ze blijft groen,
daar zal men steeds opnieuw kazernes bouwen.
Daar heeft men een kanon in elk blazoen.
Je kent het niet? Dat zal je nog berouwen!

Geen opmerkingen: