Om de filosofische essays van Paul Bauduin uitgegeven te krijgen besloten we tot een proefdruk bij EZ Books. De volgetypte foliovellen konden niet worden gescand, te oud papier, matig tot zeer matig typelint, kortom, de hele boel moest worden overgetikt in een WORD bestand. En daarna begon het eindeloos redigeren waarbij we zo weinig mogelijk aan de oorspronkelijke tekst mochten sleutelen. Maar een aantal germanismen en anglicismen is wel gesneuveld. En gelukkig bleek een meelezer bereid het punten- en kommawerk voor zijn rekening te nemen. Monnikenwerk. Na driekwart jaar hielden we het eerste exemplaar in de hand.
(100 woorden)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten